Mormor
Igår och i förrgår var jag i Leppävirta i Savolax, Finlands hjärta (enligt mig iaf).
Mormor Vieno fyllde 80. Det var en härlig fest, och jag kan inte komma ihåg när alla kusiner och morbröder och mostrar var samlade senast.
Jag skrev en dikt åt mormor. Jag ska skriva hit den också, men jag vill bara påminna er om att jag aldrig skrivit något på finska, so be merciful:
On se merkillistä
mutta Leppävirralla
on jokin suuri Taikavoisinpa pysäyttää ajan kulun,
säilyttäisin lapsuuden muistoja
rasiassa.Mutta sinä,
sinä olet suuri osa
näistä muistosta,
eikä sinua voi pysäyttää.Tyydyn siis siihen,
että aika kuluu.
Tiedänhän, että saan viettää
kanssasi taivaassa ikuisuuden.
Andra bloggar om » Dikt, Familj, Finland, Poesi, Släkt, Språk
Ika 3:23 e m on 15 april, 2007 Permalänk |
Åh vad skönt med en dikt på finska som man förstår. Jag led ju alla möjliga kval i mina försök att ta till mig A.W. Yrjänäs dikt på ekomjölkpaketen i vintras. Bara i första strofen fanns det fyra ord jag aldrig hört förr…
iivana 9:57 e m on 15 april, 2007 Permalänk |
fint skrivet! ingen fara att du ej förr skrivit finska:)
Andreas 10:28 e m on 15 april, 2007 Permalänk |
Den var fin!